Перевод и локализация c помощью ИИ: от машинного перевода к культурной адаптации

Для выхода на международный рынок часто недостаточно просто перевода контента, требуется полноценная локализация. Пользователи ожидают, что продукт будет адаптирован под их язык, реалии и культуру. Перевод и локализация – еще одна сфера, в которой приходит на помощь ИИ, кардинально меняя подход.

Что такое перевод и локализация контента?

Эти понятия довольно близки, и перепутать их легко, но есть значительная разница:

• перевод – преобразование текста с одного языка на другой.
• локализация – адаптация контента (текст, видео, графика, и т.д.) к культурным реалиям для улучшения пользовательского опыта. Например, формат дат, валюта, символы, юмор, чтобы контент воспринимался аудиторией как “свой”.

Например, в США популярен дружелюбный и непринужденный стиль общения, формат записи даты “месяц, день, год”, а цены в долларах, в Японии же тон общения более уважительный, даты чаще всего будут указываться в виде “год, месяц, день”, цены же необходимо указывать в йенах. Учет таких особенностей – это больше, чем просто перевод текста, это шаг навстречу целевой аудитории, который делает ваш контент более понятным и способствует построению доверительных отношений.

Как устроен перевод и локализация с помощью ИИ

Технологии современного машинного перевода основаны на нейросетях, и это не просто замена слов, а полноценный анализ контекста на основе больших массивов данных.

Искусственный интеллект уже хорошо умеет анализировать не отдельные слова, а фразы в контексте, подбирать наиболее точные выражения и считывать намерение пользователя для наиболее точного выполнения задачи.

Почему стоит выбрать ИИ для перевода и локализации?

Популярность ИИ для перевода и локализации продолжает расти благодаря очевидным преимуществам:

• скорость: сотни страниц текста или игровых реплик за минуты, не сравнить с работой даже целой группы переводчиков
• масштабируемость: возможность перевода сразу на несколько языков
• снижение затрат: значительная экономия бюджета в сравнении с ручным переводом
• самообучение: ИИ будет постоянно анализировать ошибки и учитывать результат, постоянно корректируя алгоритмы

Особенно важно это в игровой индустрии – множество диалогов, интерфейсов и надписей, и всё это можно адаптировать, подготовив к новым рынкам.

Ограничения и риски

Качество машинного перевода продолжает постоянно расти и уже находится на значительном уровне, но все же следует учесть некоторые сложности, которые все еще оказывают влияние на процесс:

• ошибки в контексте – нейросети еще не всегда правильно интерпретируют двусмысленные фразы
• проблемы с культурными особенностями – сленг, идиомы и игра слов могут терять смысл при переводе
• тонкости стиля – может потребоваться редактирование для сохранения нюансов стиля и тона сообщения

Таким образом, наиболее оптимальным подходом будет сочетание машинный перевод + ручное редактирование, в котором человек, знакомый с языком и культурой целевой аудитории, проверит и при необходимости откорректирует сделанный ИИ перевод.

Примеры AI перевода и локализации

• Корпоративные сайты и SaaS
  Автоматическая локализация интерфейсов и инструкций.

• Мобильные приложения
  При высокой скорости релизов применение ИИ помогает постоянно синхронизировать контент на всех представленных языках.

• Игровая индустрия
  Перевод и локализация игр включает перевод игровых диалогов, внутриигровой интерфейс, описание предметов, и т.д. Инструменты ИИ используются как крупными компаниями (как, например, Ubisoft), так и создателями инди-игр.
• Видео- и стриминг-платформы
  Перевод и локализация видео, автоматическое создание субтитров, озвучка на разных языках (уже используется, например, в работе Netflix и Youtube).

Перевод и локализация с помощью ИИ: чеклист

• Подготовка. Определение целевых рынков и языков (лучше начинать с 2-3), подготовка и структуризация контента для перевода, создание глоссария терминов. 
• Машинный перевод. Перевод и локализация с помощью ии, проверка технических параметров. 
• Постредактирование. Проверка и по необходимости корректирование человеком стиля и логики перевода
• Тестирование локализации. Визуальное тестирование (переносы, длина текста, отображение на разных устройствах) перевода и интерфейсе с учетом особенностей языков (например, правостороннее письмо в арабском), исправление неточностей.
• Поддержка. Установление правил по регулярной проверке и доработке переводов.
• Аналитика. Использование данных о поведении пользователей для улучшения последующих версий перевода и локализации.

Локализация перевода с ИИ: практические советы

• Создайте глоссарий – так ИИ будет знать точный перевод специальных слов, таких как термины, предметы, функции, названия.
• Задайте стиль и тон перевода – это важная часть маркетинга.
• Минимизируйте отсылки к местной культуре – это усложняет локализацию.
• Учитывайте SEO – оптимизируйте переведенные страницы под локальные поисковые запросы

Заключение

Искусственный интеллект – мощный инструмент для перевода и локализации любого вида контента. И хотя сегодня ИИ еще не заменяет человека в этой сфере полностью, работа с ним в тандеме уже дает большие преимущества в скорости, снижении стоимости и масштабе.

Для успешного выхода на международные рынки сочетайте инструменты ИИ с контролем со стороны человека, и это даст вам отличный результат с максимальной точностью и уважением к культуре вашей аудитории.